Furious 8
Furious 8 B
Furious 8 Ba
Furious 8 Ban
Furious 8 Bang
Furious 8 Bangl
Furious 8 Bangla
Furious 8 Bangla S
Furious 8 Bangla Su
Furious 8 Bangla Sub
Furious 8 Bangla Subt
Furious 8 Bangla Subti
Furious 8 Bangla Subtit
Furious 8 Bangla Subtitl
Furious 8 Bangla Subtitle
Furious 8 Bangla Subtitle C
Furious 8 Bangla Subtitle Cr
Furious 8 Bangla Subtitle Cre
Furious 8 Bangla Subtitle Crea
Furious 8 Bangla Subtitle Creat
Furious 8 Bangla Subtitle Create
Furious 8 Bangla Subtitle Created
Furious 8 Bangla Subtitle Created B
Furious 8 Bangla Subtitle Created By
Fuad Anas Ahmed
বিভিন্ন সময়, ফোর্ড, প্লাইমাথ, ক্যাডিলাক গাড়ির পার্টস এটায় লাগিয়ে চালিয়েছি।
১৯৫৭ সালে, আমার দাদা গাড়িটা কিনেছিলেন।
মারা যাওয়ার পর, বাবা পেলো। তারপর, আমার ভাই, আর এখন...আমি।
দেখেছো, নৌকার ইঞ্জিন।
- অসম্ভব! - সত্যি!
যে কোনো ভাবেই হোক, গাড়িতো চালাতে তো হবেই!
এটাই কিউবান স্পিরিট।
এই স্পিরিট হারানো চলবে না। সবসময় ধরে রেখো।
ডম..
তোমার কাজিন.. বিপদে পড়েছে, তাড়াতাড়ি আসো!
আসো, তাড়াতাড়ি আসো।
প্লিজ, এমন করবেন না, আমার সমস্যাটা একটু বোঝার চেষ্টা করেন।
দেখেন, গাড়িটা ছাড়া আমার ইনকামের আর কোনো পথ নেই।
তাতে আমার কি?!
ডমিনিক টরেটো... নাম শুনেছি তোমার।
আমার দ্বীপে স্বাগতম।
আমার ভাইয়ের গাড়ির দিকে হঠাৎ নজর পড়লো কেনো?
আজ সকালে, আমিই ওকে গাড়িটা দিয়েছিলাম.. টাকা দিতে পারেনি.. তাই নিয়ে যাচ্ছি।
আর কয়েকটা দিন সময় দেন।
এমন তো কথা ছিলো না।
এসব কি..!?
যা করতে পারবে না, সেটা কেন বলো?
এখন কি করবে, সেটা বলো।
এখন করবে?
মানে তুমিও ঐ তাহলে টাইপের।
এখান থেকে গাড়ি নিয়ে আমেরিকায় পাঁচার করো।
নিজের লাইনের লোককে আরেকটু সম্মান দেয়া উচিত।
উচিত-অনুচিত শেখানোর তুমি কে।
এবার বুঝবে আমি কে।
আগে গাড়ির ঝামেলাটা শেষ করে নিই।
তারপর মারবে নাকি?....ভয় পেলাম!
সত্যিই যদি গাড়ি চাও, তাহলে, ভালো ভাবেই নাও।
- কিভাবে? - রেস ওয়ার।
আরে ভাই, আমি তো এমনেই এটার মালিক।
এটা না।
আমারটা।
ডম, এই দ্বীপে ওরটাই সবচেয়ে ভালো গাড়ী।
ওর গাড়ির হুডের নিচে কি আছে জানো?
হুডের নিচে কি আছে, সেটা কোনো ব্যাপার না।
ব্যাপার হলো, স্টিয়ারিং হুইলের পেছনে কে বসে আছে।
- তাই নাকি? - একদম সত্যি বলছি।
তুমি তাহলে, ওর গাড়িটা দিয়েই রেস করবে।
আর রেস কোনো কোয়ার্টার মাইলে হবে না।
আমাদের রেস হবে কিউবান মাইলে।
ঠিকাছে!
কি করছো, বুঝতে পারছো?
আমারটা এই দ্বীপের সবচেয়ে ভুয়া গাড়ি।
আর কিছু?
সিট, দরজা, ব্যাটারি সব খুলে ফেলো..
তারপর মোটরটা রেখে, চলে যাও।
- লাফিং গ্যাস? - না, ফেড। এটা কিউবান নস। (NO2s)
পাগল তোমরা!
কি করছো? - টার্বো হিসেবে...
কাজে লাগানো যাবে.. দেখো কি করি!
একসময় এভাবে কাজ চালাতাম।
ইমার্জেন্সির সময় বেশ কাজে দেয়।
এক ইঞ্জিনে এতো বেশি প্রেশার দেয়া ঠিক হবে?
- স্পিড তো বাড়বে। - ফেঁটেও তো যেতে পারে।
কোনোভাবে, এক মাইল গেলেই চলবে।
তোমরা সবাই রেডি, তো?
এটা আমাদের 'হাভানা'!
দ্রুত যাবে!
সাবধানে চালাবে!
কিন্তু, কোনোভাবেই হারা যাবে না। রেডি..?
স্টার্ট..!
থামো।
অমন গাড়ি ডাস্টবিনেই থাকা উচিৎ।
- যাচ্ছি কোথায়? - জানি না। চলো।
- সোজা যাও.. - আচ্ছা।
আদিয়োস (বিদায়), টরেটো।
ওকে, এবার... দেখি, এটায় কাজ হয় কিনা।
এতো অসম্ভব..!!!
সাবধান।
কথা যখন দিয়েছি, রাখতে তো হবেই।
তুমি আমার গাড়ি জিতে নিয়েছো।
সাথে আমার শ্রদ্ধাও।
রেখে দাও।
শ্রদ্ধাটুকুতেই আমার চলবে।
আর কাজিন।
গাড়িটার জন্য সরি,
কিন্তু, অমন একটা গাড়িতে, একজন 'টরেটো'কে কোনোভাবেই মানায় না।
তোমার ইমপালা? আমাকে?! মাথা ঠিকাছে তো?
হাসিটা খুব মিষ্টি।
তোমাকে হাসতে দেখলেই
মন ভালো হয়ে যায়।
জায়গাটা মনে হয়, তোমার খুব প্রিয়।
যেনো, তোমাকে খুব করে আকর্ষণ করে।
ঐ লোকটার কথা খেয়াল আছে? রেসার আর ওর বাবা।
- নৌকার ইঞ্জিন ওয়ালা লোকটা? - হ্যা!
- হ্যা। - অবশ্যই।
ওদের দুজনকে দেখে তখন আমার বারবার...
মনে হচ্ছিলো, তুমিও বাবা হয়ে, হয়তো এমনটাই করবে।
না, না, না। আমি প্রেগন্যান্ট না।
তোমারো কি সেটাই ইচ্ছা?
এটা তো আর চাওয়া না চাওয়ার ব্যাপার না..
এখনো আমরা, এ ব্যাপারে ভাবছি নি কেন?
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
- কি? - সাহায্য লাগবে?
হ্যা, তাহলে তো ভালোই হয়।
শব্দ শুনে তো মনে হচ্ছে. ইঞ্জিনে ঠিকমতো ফুয়েল যাচ্ছে না।
আচ্ছা?
ভেতরে দেখতে হবে, পাওয়ার সাপ্লাইয়ে কোনো সমস্যা আছে কিনা।
কিউবায় কি মনে করে এসেছেন?
আর সবাই, যে কারণে এখানে আসে।
সংস্কৃতি, মানুষ, সৌন্দর্য।
আপনি কি মনে করে?
- কাজ! - দেখে অবশ্য তেমনটা মনে হচ্ছে না।
হানিমুন কেমন চলছে, ডম?
ফুয়েল রিলে-টা জায়গা মতো নেই।
জানি।
খেলতে আমার ভালোই লাগে। শ্রেষ্ঠদেরকে হারানোটা আমার অভ্যেস বলা যায়।
আমার একটু তাঁড়া আছে, কাজেই, কিছু বলার থাকলে...
নিশ্চিত থাকতে পারো, এটা একদম অন্যরকম এক খেলা।
এটা...?
এটা কোনো সাধারণ ছোটখাটো ব্যাপার না।
একে বলে ভাগ্য।
- আমার ভাগ্য, আমি নিজ হাতে গড়ি। - কিন্তু, আজ না।
প্রতি সকালে এ রাস্তা দিয়েই তো তুমি বাসায় যাও।
আজকের দিনটা অন্যরকম কেনো, ডম? 'দ্য স্যান্টিয়াগো' বন্ধ?
কিউবান কফি খেতে আজ আরো দু'ব্লক বাড়তি হাটতে হয়েছে?
কি কফি যেনো? ব্ল্যাক, চিনি ছাড়া?
হ্যা.. আজকে তোমাকে এখানে পেতে আমার যথেষ্ট পরিশ্রম করতে হয়েছে।
এখন তো পেয়েই গেলে, বলো কি বলবে?
আমার হয়ে, তোমাকে কাজ করতে হবে।
তোমার হয়ে কাজ করবো?
শোনো, অহেতুক তোমার সময় নষ্ট করতে চাই না।
দেখো, অন্য কাউকে পাও কিনা।
চাইলেই কি এভাবে চলে যেতে পারবে, ডম্?
যেভাবেই হোক, কাজ তো তোমাকে করতেই হবে।
দেখো, ভাগ্যের সবচেয়ে মজার ব্যাপার এটাই।
ভাগ্য খুবই আজব।
কখন যে সুখের জোয়ারে ভাসাবে,
আর কখন আমার সাথে দেখা করিয়ে দেবে, কেউ জানে না।
তুমি এবার, আমার হয়ে কাজ করবে।
বিশ্বাসঘাতকতা করবে তোমার ভাইদের সাথে,
নিজের স্বভাবের সাথে সাথে, ভুলে যাবে তোমার পরিবারকেও।
দেখো, তোমার টিম...
এবার এমন কিছুর মুখোমুখি হবে, যা ওদের পক্ষে সামলানো অসম্ভব।
আর সেটা কি?
তুমি।
ওহ.....আর ডম, এ ব্যাপারটা আমি কাউকে জানাবো না।
ওরা ওদের সামর্থ্যের সবটা দিয়ে আমাদের আক্রমণ করবে।
কাজেই, আমাদের এগিয়ে যেতে হবে সর্বোচ্চ গতিতে।
শ্যুটারদের কথা খেয়াল রেখে, ধীরে ধীরে লক্ষ্যের দিকে এগিয়ে যাবে।
দুটো কথা কখনো ভুলবে না।
নাম্বার ওয়ান,
আমার দলে তোমাদেরকে বেঁছে নিয়েছি, কারণ...
তোমরই এ গ্রহের সবচেয়ে দূর্ধর্ষ যোদ্ধা।
আর নাম্বার টু,
তোমরা এখন যাবে, নিজেদের কাজটুকু ভালোভাবে সেরে, জিতে ফিরে আসবে।
সবাই... আমি প্রত্যেককে বলছি..
তোমাদেরকে আজ ম্যানিস আর পেডিস খাওয়াবো।
খেলার পর।
এদের সাথে আমি খেলতে রাজি না।
অলরাইট, যাও যাও, গার্লস, এগিয়ে যাও, এগিয়ে যাও।
- শেষ দুই মিনিট। - দর্শকদের দিকেও একটু খেয়াল রেখো।
ওহ, আচ্ছা। বাচ্চাদের সাথে তাদের মায়েরাও খেলা দেখতে এসেছে।
কিন্তু, এখানে তো, বাচ্চার চেয়ে মায়ের সংখ্যাই বেশি মনে হচ্ছে।
আর এরা সত্যিই মা কিনা, তাতেও সন্দেহ আছে..
হ্যা, দারুণ খেলা হচ্ছে। মেয়েরা, চালিয়ে যাও।
আচ্ছা তোমার ইন্টেল ব্যবহার করলাম।
একটা 'ডেমোকলি 7 ইএমপি' অস্ত্র সমুদ্রে হারিয়ে গেছে।
বার্লিনের লিবারেশন ফ্রন্টের এক অস্ত্রব্যবসায়ীর কাছে এখন ওটা আছে।
- শিট। - এটা দিয়ে মুহুর্তের মধ্যে,
বড়সড় একটা শহরের বিদ্যুৎ সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে ফেলা সম্ভব।
কোনো পাওয়ার সাপ্লাই থাকবেনা। শুরু হয়ে যাবে প্রস্তর যুগ।
ক্লোয়ি, মায়া...
ওকে এভাবে ছেড়ে দিলে তো হবে না।
- দেখে খেলো, দেখে খেলো। - এই, হবস্।
এটা একটা রাষ্ট্রীয় সমস্যা।
কতো বড় বিপদ হতে পারে বুঝতে পারছো না...
হ্যা..! কত বড় বিপদ হতে পারে, তা খুব ভালোমতোই বুঝতে পারছি। ওকে?
পিঙ্ক বাটারফ্লাই কোনোভাবে আমার রেড ড্রাগন কে হারিয়ে দিলে
আমরা চ্যাম্পিয়নশিপ থেকেই বাদ হয়ে যাবো।
যার অর্থ আমার তখন ২০টা ছোট ছোট মেয়ের কান্না সামলাতে হবে।
আর সেটা নিশ্চয়ই ভালো হবে না।
কারণ তখন, ওদেরকে নিয়ে আমার আরো বেশি বেশি সময় আইসক্রিমের দোকানে কাঁটাতে হবে।
আর 'টে-টে কনসার্ট' -এ নিয়ে যাওয়া তো আছেই।
- টে-টে? - হ্যা? টেইলর সুইফট্!
তোমার জন্য কিচ্ছু করতে পারছি না।
সাবাস! সাবাস!
দেখো এটা খুবই জরুরী,
এর ওপর অনেকগুলো জীবন নির্ভর করছে। তুমি হয়তো এখনো বুঝতে পারছো না।
আমেরিকার সরকার কোনোভাবেই এ অপারেশনের অনুমোদন দিবে না।
তুমি চাইলে একলা করতে পারো।
কিন্তু, এতে মস্ত বড় ঝুঁকিতে পড়বে তুমি,
জেলখানায় পর্যন্ত যাওয়া লাগতে পারে।
চাইলেও আমরা তখন আর তোমায় বাঁচাতে পারবো না।
একটা কথা বলি, শোনো।
আমি নিজের প্রাণের চেয়েও বেশি ভালোবাসি কাকে জানো?
আমার মেয়েকে।
কাজেই তুমি তোমার এসব আজেবাজে কথা এক্ষণ বন্ধ করে
রেড ড্রাগনদের প্রতি সম্মান আর টিম স্পিরিট দেখাও।
নয়তো, ওদের ২০ জনকে যখন তোমার ঘাঁড়ে চাঁপিয়ে দিবো, তখন মজা টের পাবে।
গো, ড্রাগনস্!
আবার বলো।
- গো, ড্রাগনস্! - সাবাস!
গো, ড্রাগনস্... গো, ড্রাগনস্...
হ্যা, এইতো সুযোগ... ইয়াপপ্!
ইয়েস!
দেখলে? ওটা আমার মেয়ে। হ্যা!
হ্যা, আসো এদিকে।
- দূর্দান্ত। - দারুণ খেলেছো।
তুমি আবার কাজে চলে যাবে?
ওহ্ হ্যা... আমাকে আবার কাজে যেতে হবে।
এখন, তোর বিশ্বস্ত একটা টিম লাগবে।
ওহ্, টিম তো আমার অলরেডি আছেই।
- হেই, ডম! - হেই, হবস্!
বার্লিনে একটা কাজ পেয়েছি, সাহায্য লাগবে, ভাই।
সমস্যা নেই।
টিমের সবাইকে নিয়ে আমি বার্লিনে রওনা দিচ্ছি।
থ্যাঙ্কস, ম্যান। দেখা হবে তাহলে।
তোমাক তো শুধু একটা ডাইভার্সন তৈরি করতে বলেছিলাম, রোমান।
ডাইভার্সনই তো তৈরি করলাম।
কয়টা বিস্ফোরক ব্যবহার করেছো?
জানি না, ট্যাজ। মনে হয়, সবগুলা?
- কি, সবগুলা? - রোমান, পাগল নাকি!
- ঠিক। - ভক্তরা এবার কিভাবে পিছু নেয়, দেখো।
ওরা এখনও পিছে লেগে আছে।
হঠাৎ, ওরা এতো রেগে গেলো কেনো, বুঝলাম না।
রোমান, আমরা এই মাত্র ওদের সবকিছু ধ্বংস করে ওদের ইএমপি চুরি করলাম।
কাজেই আমার মনে হয়,
ওরা হয়তো, এবার আরো বেশি রেগে যেতে পারে।
- দ্বিতীয় ধাপ। - দ্বিতীয় ধাপ?
তোমরা কি সবসময়ই এমন করবে?
প্রথম ধাপ কই গেলো?
ওটার কি হবে?
হ্যা, প্লেনের কথা ভুলে গেছো?
তুমি ছাড়া সবাই ভালোভাবে গাড়ি নিয়ে ল্যান্ড করেছিলো।
আর কতবার বলবো? ইঞ্জিনে ডিসটার্ব দিচ্ছিলো।
ডিসটার্ব?
আচ্ছা, আমার পিছে পিছে আসো, ওকে?
রোমান, আর যাই করো না কেনো, মাথা খাঁটিয়ো না।
ট্যাজ, এবার ছাঁড়ো।
দিলাম উড়িয়ে।
সরে যাও সবই!
ওরে খোদা!
সাবধান..!
- মারাত্মক প্ল্যান। - কিন্তু, দেখো।
কয়েকটা বেঁচে গেছে।
আহা... খেলা তো এখনো শেষ হয়নি।
হায় হায়... গেলো!
তোমাকে খুন করবো, ট্যাজ!
মজা হলো খুব।
তুমি ঠিক আছো?
আমার কাজ শেষে, আবার দেখা হবে।
অলরাইট। চমৎকার কাজ হয়েছে।
এখন সবাই আলাদা হয়ে সেইফ হাউজে চলে যাও।
দারুণ দেখালে, ভাই।
বেজে ফিরে, বিয়ার খাওয়াবো।
পাগল হয়ে গেছো, টরেটো!
টরেটো ওটায় হাত দিলে, কিন্তু...
মোটেও ভালো হবে না। বিপদে পড়ে যাবে।
কি করছো এসব!?
কিন্তু, ভেবে দেখো, টরেটো.
এখনো সময় আছে।
সময় শেষ।
তোমরা কেউ ওর ফাঁদে পড়ো না..
মানে?
দাড়াও, কি বলছো এসব?
- ডম্ ইএমপি নিয়ে যাচ্ছে। - মিথ্যে কথা।
কোথায় তুমি?
আমাকে নিয়ে ভেবো না। পালাও, তাড়াতাড়ি।
ওর চোঁখে যে নজর দেখলাম আমি।
এ নজর আগেও দেখেছি।
ডমিনিক টরেটো প্রতারণা করেছে।
ওর পুরো ফোন রেকর্ড চেক করলাম।
অচেনা একটা নাম্বারের সাথে অনেকবার যোগাযোগ করা হয়েছে।
বার্নার ফোন, নাকি? [বার্নার ফোন: ড্রাগ ডিলারদের কাছে একসময়ের জনপ্রিয় এক ফোন, যা ট্রেস করা যায় না।]
নাহ্। স্ক্র্যাম্বলড।
নাম্বার একই থাকে। কিন্তু, এক ধরনের মাইক্রো রাউটার দিয়ে..
সিগনাল প্যাটার্ন পাল্টে দেয়। মানে, ডম্ নিশ্চয়ই..
আমাদের চেয়েও একটু উপরের লেভেলের কারো সাথে যোগাযোগ করছে।
দেখো, আমি হয়তো, ডমকে অত ভালো করে চিনি না,
কিন্তু, অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে,
ডম্ রহস্যময় কোনো ব্যক্তির সাথে
খুবই সতর্ক ভাবে যোগাযোগ করেছে।
হবস্-এর সাথে বেঈমানী করলো।
ইএমপি চুরি করে, এখন একদম উধাও।
তো তুমি কি বলতে চাও?
কে জানে, হয়তো..
হবস্ ঠিকই বলেছে।
ডম্ সত্যিই প্রতারণা করেছে।
- লেটি। - ওর সম্পর্কে আরেকটা কথাও বলার আগে,
ভেবে দেখো, ও তোমার জীবন বাঁচিয়েছিলো বলেই, তুমি আজ এখানে।
এভাবে ধাক্কা দিয়ে গেলো, কিছু বললে না?
কিছু মনে করো না। কথার কথা বলছিলাম আরকি।
মানে কি? এখন ওকে ই-মেইলে হুঁমকি দিবে?
মেয়ে মানুষ!
অনেক্ষণ ধরে দাড়িয়ে আছি, ভাই।
থ্যাঙ্কিউ।
বাহ্, দারুণ লাগছে তোমাকে।
বহুদিন পর দেখা হলো।
এই পিচ্চিটাকে আবার কোত্থেকে জুঁটিয়েছেন?
নতুন সহকারী।
আমার সাথেই কাজ করবে। তোমাকে নিয়ে।
মি. নো-বডি আর আমি...
তোমার মুক্তির অনুমোদন নিয়ে এসেছি।
তোমার শুধু আমাদের চুক্তিতে স্বাক্ষর করতে হবে। ব্যাস্, তুমি স্বাধীন!
কি অনুমোদন এনেছো, কিসের চুক্তি?
বার্লিনে করা অপরাধের স্বীকারোক্তি দিতে হবে।
বিশ্বাসঘাতকতা, আন্তর্জাতিক গুপ্তচরবৃত্তি।
রাষ্ট্রীয় সম্পদে ধ্বংসযজ্ঞ চালানো...
স্বীকারোক্তি দিলেই, কেস বন্ধ হয়ে যাবে।
আর?
ডিএসএস ব্ল্যাকলিস্টে যদিও থাকবে। জার্মানী কিছুতেই এ নাম মুঁছতে চায় না।
অফিসিয়ালি, তোমাকে অপরাধী বিবেচনা করা হবে।
ঠিকমতো কথা বলা শিখো, বুঝেছো?
আনঅফিসিয়ালি।
সব সাজা মওকুফ হয়ে যাবে। কাজেই, মেনে নেয়াই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
- আমি কোনো অপরাধ করিনি। - লুক, তোমার গায়ে লেবেল লেগে গেছে।
দেয়ার মতো কোনো স্বীকারোক্তি নেই।
তাই, কোনো রকম চুক্তিও হচ্ছে না।
নিজেই ভেজাঁলে পড়েছি, নিজেই বের হবো।
আপনি তো আমাকে চিনেনই।
চিনি বলেই তো, তোমার ব্যাপারটা আলাদা ভাবে বিবেচনা করছি।
আচ্ছা...কি আর করার তাহলে!
আচ্ছা, কি আর করার তাহলে।?
আচ্ছা, তোমার মেয়ের কি হবে?
দেখো, দেশের জন্য না করলেও,
অন্তত মেয়ের কথা ভেবেও তো তো করতে পারো।
মস্ত ভুল করলে, বোঁকা।
দাড়াও। লুক, দেখো,
ও এখনো বাচ্চা, অনেক কিছুই জানেনা।
এখনো ঠিকমতো নিয়মকানুন শিখেনি।
এবারকার মতো ছেড়ে দাও।
প্লিজ।
লুক?
ধন্যবাদ তোমাকে।
- দেখা হওয়ায় ভালো লাগলো, মি. নো বডি। - আমারও।
এক নাম্বার নিয়ম...
মানুষ চিনে কথা বলবে।
এতোবড় একটা সুযোগ, তুমি এভাবে নষ্ট করলে।
এখন, দেখো, আমি কিভাবে কাজ করি।
আমাকে মেরেছিলি না তুই? ধরতে পারলে খুন করবো।
দেখো, দেখো, দেখো...
লুক হবস্ এসেছে জেলখানায়। আয়নায় নিজের চেহারা দেখেছো?
অসৎ পুলিশ অবশেষে প্রাপ্য সাঁজা পেলো।
আর, জামাটাতেও দারুণ মানিয়েছে।
হ্যা। তোমার রক্ত লেগে থাকলে, আরো ভালো দেখাবে।
কার রক্ত বেরোয় দেখা যাবে, হারকিউলিস।
বদমায়েশী তাহলে বেশিদিন টিকলো না। হাহ্?
জানতাম।
যাই হোক। প্রতিবেশী হিসেবে স্বাগতম।
এতো খাতির জমাতে এসো না।
কিসের প্রতিবেশী? বললেই হলো নাকি? তোমার আমার কোনো মিল নেই।
আর তোমার মতো, আমি এখানে আজীবন থাকতে আসিনি।
সাথে শাঁবল-কোঁদাল এনেছো তো?
কারণ, এটা ৩৮ ফিট মোটা লোহা আর কংক্রিটের তৈরি।
এখনো পালাবার ইচ্ছে আছে?
অনেক খুঁড়তে হবে কিন্তু।
মজা হবে।
সরো..
আরেকবার বলো।
আরেকবার বললে, তোমারা জায়গায়, তোমার লাশ পড়ে থাকবে।
তোমার দু:সাহস দেখে আমি মুগ্ধ।
ওয়েলকাম ব্যাক, ডম্।
দারুণ খেল দেখালে।
আজ রাতেও হবে নাকি?
ডম্ও যাবে?
আমার সাথে এসো, ডম্।
- জুতোর কালেকশন দেখাতে এনেছো? - হ্যা।
প্রত্যেক অনুষ্ঠানের জন্য একজোড়া।
এসব দিয়ে তো ছোটখাটো আর্মি বানিয়ে ফেলা যাবে।
এসব তো কিছুইনা। আসল গোডাইন তো এখনও দেখা বাকি।
ডম্, তোমাকে কেনো এতো ভালো লাগে জানো?
কারণ, তুমি সত্যিকারের একজন অপরাধী।
মানে, তুমি সবকিছু নিজের নিয়মে করো।
তাই, অবাক লাগলো, যখন কিউবায় গিয়ে শুনলাম,
একলোক মোটরসাইকেল দিয়ে তোমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলো, অথচ...
সেই তুমি.. ওর গাড়ি না নিয়ে ওকেই রাখতে দিলে?
- তো, এতে সমস্যা কোথায়? - ওহ্।
আমি তো চাইলে ওর গাড়ি নিতেই পারতাম।
কিন্তু, আমি আরো ভালো কিছু চেয়েছিলাম।
আর তাই আমি...
ওকে বদলে যাবার একটা সুযোগ দিলাম।
ওসব তো, তোমার দ্বায়িত্ব না।
- কিন্তু, আমি এমন ই। - তাই নাকি?
আচ্ছা, একটা কথা বলো, ডম্, তোমার জীবনের শ্রেষ্ঠ অর্জন কী?
- পরিবার। - না, অবশ্যই না।
আসলে, সত্যিটা হলো...
গাড়ি চালানো শুরু আর শেষ করার...
মাঝের সেই দশটা সেকেন্ড, যখন তুমি সব কিছু ভুলে থাকতে পারো।
পরিবার নেই, কোনো বাঁধা নেই, শুধু তুমি।
আর স্বাধীনতা।
কি বলি, শোনো, হঠাৎ করেই তুমি যে...
এসব রবিনহুডগিরি শুরু করেছো, এসবের কোনো অর্থ নেই।
পুরোপুরি মূল্যহীন। আর তুমি নিজেও তো আসলে, অমন না।
নিজের মতোন করে বাঁচো।
সামনে অফুরন্ত সুযোগ থাকা সত্ত্বেও,
নিজের জীবনটাকে এভাবে, খাঁচায় আঁটকে রেখেছো কেনো?
এই..!
মাসলগুলো কোন কাজে লাগবে?
খালি লোকদেখানো, যত্তোসব..
আমার হয়তো অনেক কাজে লাগবে।
এটা বেআইনিভাবে ভেঙেছো।
মাটিতে মেরে শুইয়ে দিলে, ওঠার সময় কাজে লাগবে।
হ্যা।
তাই নাকি, ইতিহাসের পাতায় নিজের নাম স্বর্ণাক্ষরে লেখাতে চাও, হাহ্?
ও আচ্ছা? আমিই তো চারতলার জানালা দিয়ে...
নিচে পড়ে গিয়েছিলাম, তাই না?
পড়িনি। চার তলার জানালা দিয়ে লাফ দিয়েছিলাম।
আমার বন্ধুর জীবন বাঁচানোর জন্য।
কারণ, পালিয়ে বাঁচার জন্য,
শত্রুকে বোমা মারার, অভ্যাস আমার নেই।
আচ্ছা, ভালো তো। কারণ, নিজেকে বাঁচানোর জন্য...
মেয়েদের সাহায্য নেয়ার অভ্যাস নেই আমার।
আর, আমার সামনে দাড়ালে তো ভয়েই তোমার প্যান্ট ভিজে যাবে।
তোমার জন্য তো আমার একটা হাতই যথেষ্ট।
শোনো তাহলে, তুমি আর আমি...
শুধু আমরা, আর কেউ না থাকলেও,
তোমাকে ধরে.... চিরোকি ড্রামের মতো করে পেঁটাবো।
দেখা যাবে, কে কার ওপর ড্রাম বাজায়।
দোয়া করো, সে সুযোগ যেনো কখনো না আসে।
আমি একবার মানা করেছি, মি. নো বডি।
আমি এখান থেকে বের হচ্ছি না।
ভালোভাবেই বের হবো আমি।
বৈধ ভাবে।
- নিজের সেলে ফিরে যাও। - দেখুন এখানে একটু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
- যেতে বলেছি! - শুধু একটু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
ধরো ওকে। পালাচ্ছে।
হবস্!
বহুদিন ধরে এ সুযোগটার অপেক্ষা করছি আমি।
অপেক্ষা করতে থাকো!
রাবার বুলেট! মস্ত বড় ভুল!
এতো বেশি সময় লাগবে, আশা করিনি।
- ২টা প্রশ্ন। - বলো।
- আমার মেয়ে? - তোমার বোনের কাছে।
- টরেটো? - মজার প্রশ্ন করলে।
এটাই আমার নতুন বেজ, "নো হোয়ার" এ স্বাগতম।
ভালোই তো প্রমোশন পাচ্ছেন, দেখি।
শোনো, সরাসরি কাজের কথায় আসা যাক,
হেই, তোমাদেরকে অসংখ্য ধন্যবাদ..
হ্যান্ডকাফ....!? এসব কি?
এসব হলো ক্ষমতার অপব্যবহার।
আপনিই তো বলেছিলেন, ওদের দেখে রাখতে।
আরেহ, আমি কি...! ধুরর..!
এক্ষণ খুলে দাও। দেখো দেখি, কি লজ্জার ব্যাপার!
আমি খুবই দু:খিত, কিন্তু, কি করবো বলো?
পুরোনো বন্ধুকে কেউ এভাবে এভাবেই সম্মান দেখান নাকি?
বন্ধু?
এই লোককে ঠিকমতো চিনিই না।
আমার পরিচয় জেনে কাজ নেই, ট্যাজ। মনে রেখো, আমি 'নো বডি' (কেউ না), ওকে?
আপনি নো-বডি হলে, ও কে?
ও হলো নাথিং (কিচ্ছু না)। ও আমার চেয়েও কম।
এসব আজেবাজে কথায় সময় নষ্ট করছি কেনো?
৪ ঘন্টা ধরে বসে থেকে কোমর ব্যথা হয়ে গেছে।
তোমাদের খবর জানি না, কিন্তু, আমি বিদায় নিচ্ছি।
- বিদায় না নিলেই ভালো হতো। - কি?
আসলে, বার্লিনে তোমাদের অপকর্মে মুগ্ধ হয়ে...
ইন্টারপোল তোমাদেরকে টপটেন মোস্ট ওয়ান্টেড লিস্টে জায়গা দিয়েছে।
টপ টেন? হুম! দারুণ তো!
যদিও, সে লিস্টে তুমি নেই।
মানে কি?
অল্পের জন্য বাদ পড়েছো, তুমি ১১ নাম্বার!
- সুতরাং....! - মানে, আমি...বাদ?!
- হ্যা। - অসম্ভব!
ওদের কার নাম্বার কত?
ছয়, আট, নয়...
দশ।
এই মেয়ে দশ? অসম্ভব, ও দশ হতেই পারে না।
ওহ্, ও ছাড়া আর কে দশ হবে!?
তারচেয়ে, চলো আমরা এমন একজনের দিকে নজর দেই,
কোনো লিস্টেই যার জায়গা হয়নি।
এখনো সেভাবে নিশ্চিত হওয়া যায় নি, কিন্তু...
আমার বিশ্বাস, এই সেই কুখ্যাত সাইবার সন্ত্রাসী, যাকে সবাই 'সাইফার' নামে চেনে।
আরে, না, সাইফার তো একটা সংস্থা।
কোনো একজন মানুষ না।
আমাদের সূত্র বলছে ভিন্ন কথা।
- ও কি চায়? - জানি না।
সাইফার যেনো অনেকটা ডিজিটাল দুনিয়ার এক দেবী!
ইচ্ছে হলে, আড়ালে থেকে পুরো সিস্টেমটাকেই ওরা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
যেখানেই হ্যাকিং করা সম্ভব...
সেখানেই ও হাজির!
কারো সাথে ও যোগাযোগ করে না।
নেটওয়ার্ক থেকে প্রতি মুহূর্তে ওর অস্তিত্বকে স্বয়ংক্রিয় ভাবে মুছে ফেলা হয়।
মোটকথা, ও একটা বুগিম্যান। [বুগিম্যান: অস্তিত্বহীন এক অশরীরী]
ঠিক তাই।
যদিও এতো সুন্দর বুগিম্যান তো আগে কখনও দেখিনি, মানে...
কারো সাথে দেখা হলে, বলে দিয়ো, আমি ফ্রি আছি।
- তুমি কি বাচ্চা নাকি? - আহা...মেয়েটা কি সুন্দর?!
আচ্ছা, আসল কথা হলো...
সাধারণত অ্যানোনিমাস হ্যাকার গ্রুপকে সবাই ভয় পায়।
সেই অ্যানোনিমাস হ্যাকার গ্রুপও ওর থেকে দূরে থাকে।
আচ্ছা, এসব জেনে আমাদের লাভটা কি?
লাভ হয়তো কিছুই না, লেটি। কিন্তু...
ভিন্ন একটা কারণে ব্যাপারটা আমাদের জন্য গুরত্বপূর্ণ।
বর্তমানে, সাইফারের হয়ে কাজ করছে... এই মানুষটা।
ইতিমধ্যেই সে সাইফারের হাতে একটি ভয়ানক ইএমপি তুলে দিয়েছে।
যার সাহায্যে,
ওরা চাইলেই বিশ্বের যে কোনো শহরে যুদ্ধ লাগিয়ে দিতে পারে।
তো, এখন আপনি কি করতে বলছেন?
আমরা ডমকে খুজে বের করতে পারি।
তাহলে, চলো আগে ওকে ধরি, তারপর জানা যাবে...
- ও কেনো এমন করলো?! - তো আপনি এখন আমাদেরকে দিয়ে...
ডমকে খূঁজে বের করাতে চাচ্ছেন?
আমি জানি, রোমান, কাজটা একটু কঠিন।
- কঠিন না, অসম্ভব! - এ কারণেই, আমি তোমাদের সাথে...
এ কাজে আরো একজনকে নিয়েছি।
আহ্... মনে হচ্ছে, হঠাৎ করেই ঈদের চাঁদ দেখে ফেললাম!
মি. নো বডি, আপনি আমাদের সাথে একই রুমে...
এই অসভ্য সন্ত্রাসীটাকে ডেকেছেন কেনো, বলবেন?
তোমার তো দেখি মাথার চেয়ে মুখ একটু বেশিই চলে।
জেল নং ৬৭৫৩ থেকে সরাসরি এসেছি।
ভেবো না, তোমার অপকর্মের কথা আমরা ভুলে গেছি।
ওর সাথে... আমরা কোনোভাবেই কাজ করবো না।
একটা কথা ভালো করে শুনে রাখো।
তোমাদের সাথে কাজ করার কোনো ঠেঁকা নেই আমার, তোমরা......
তোমাদের সংসার নিয়ে সুখে থাকতে পারো। আমি এসেছি সাইফারকে ধরতে।
মুলা দেখেই ছুঁটে চলে এসেছো, তাই না গাধা?
এতো টাইট শার্ট পড়ো বলেই তো...
তোমার ব্রেনে ঠিকমতো রক্ত পৌঁছায় না।
আরেকটু বড় সাইজ কিনে নিও।
সাইফার সবার আগে আমার কাছে এসেছিলো।
চেয়েছিলো ওর হয়ে আমি কাজ করি।
মানা করায়, ও তখন আমার ভাইয়ের কাছে ছুঁটে যায়।
ওহ, হ্যা।
ব্রাদার ওউয়েন এর কথা কি ভোলা যায়?
সাবেক শীর্ষ সন্ত্রাসী এবং বর্তমানে জেলখানার...
এক ছোট্ট অন্ধকার ঘেরা সেলের বাসিন্দা।
সাইফার ওর সাথে প্রতারণা করে, মরার জন্য ফেলে রেখে গিয়েছিলো।
কাজেই, যদি ওকে মারার সুযোগ পেয়েও,
তোমার মতো গাধার কারণে ওটা নষ্ট হতে দিচ্ছি না।
তোমার তো, মাইর খাবার সময় হয়েছে।
থামো, থামো, থামো। সাইফারকে খুঁজে পাবার সবচেয়ে সহজ উপায় হচ্ছে টরেটো।
সত্যিকার অর্থে আমি ছাড়া, আর মাত্র...
দুজন মানুষের পক্ষে ওকে খুঁজে বের করা সম্ভব।
আর সেই দুজন মানুষ এ মুহূর্তে...
আমার সামনে দাড়িয়ে আছে। কাজেই, চাও বা না চাও,
তোমাদের দুজকে এক সাথেই কাজ করতে হবে।
বুঝেছো?
এটাকেই সম্মতি হিসেবে ধরে নিচ্ছি।
আর কারো মাথায় কোনো বুদ্ধি এসেছে?
ভালো কিছু না হলে, বলো না।
'গডস্ আই' ব্যবহার করো। আমরা ওকে খুঁজে বের করার জন্য...
অহেতুক এতো পরিশ্রম কেনো করতে যাবো?
চাইলেই তো যে কাউকে বের করা যায়, তাই না? তাহলে, চলো ডমকে এটা দিয়েই খুঁজে বের করি।
রোমান, দারুণ আইডিয়া।
শুনলে? দারুণ আইডিয়া।
- দেখো, দেখো, চেহারাটা চিনে রাখো! - মি. নো বডি.
কাজে নামা যাক, কি বলো?
পেয়েছি। ও লন্ডনে আছে।
দাড়াও, দেখো, আবার হংকংয়েও দেখা যাচ্ছে।
- আবার সিউলে। - টোকিওতেও।
পৃথিবীর প্রতিটা গুরুত্বপূর্ণ শহরেই ওর অবস্থান দেখাচ্ছে।
তাহলে, 'গডস্ আই' দিয়ে খুব একটা সুবিধে হচ্ছে না।
সাইফার চালাকি করে, পৃথিবী জুড়ে বিভিন্ন জায়গায় ডমের অবস্থান ছড়িয়ে দিয়ে...
নিজের সত্যিকারের অবস্থান আড়াল করার চেষ্টা করছে।
যাইহোক, বুদ্ধিটা ভালো ছিলো, রোমান।
মানে, ও আমার প্রোগামকে অকেজো করে ফেলেছে।
আর র‌্যামজি তুমি থাকতে...
- আমার দুশ্চিন্তার কিছু নেই। - দেখলে, সহজ সমাধান...
এখানে খাঁটিয়ে লাভ হবে না।
কথাটা বলার সময় আমার দিকে তাকালে কেনো?
এক সেকেন্ড, দাড়াও, দেখি।
হয়তো, সহজ সমাধান খাঁটিয়েই এখানে লাভ হবে।
গডস্ আইতে এসব ভুল অবস্থান দেখাবার জন্য,
ওরা নিশ্চয়ই ফ্রি রিলে ব্যবহার করছে।
এই দুজনের কান্ড দেখো শুধু।
মানে ওরা এক জায়গা থেকে বিভিন্ন দিকে এসব ছড়াচ্ছে।
চাইলেই তো আমরা ওটাকে উল্টে দিতে পারি।
তাহলে, সত্যিকারের অবস্থান পাওয়া যাবে।
তখন ডম্ এর ও খোঁজ পাওয়া যাবে।
বলেছিলাম না, ওদের চেয়ে ভালো আর কাউকে পাবে না।
এটা কিন্তু আমার বুদ্ধি ছিলো।
আমি আসলে এটাই বলছিলাম, মনে আছে?
ঠিক আছে। এটা ট্রাই করে দেখো।
কাজ হচ্ছে..
তো তুমি এখন ম্যানুয়ালটা খুলে নিয়ে, সিগনাল চেক করা শুরু করো।
আন্তর্জাতিক স্যাটেলাইট গুলো দিয়ে...
- ওর স্থির অবস্থান.. - নতুন জনের কাজ দেখেছো?
হ্যা, বেশ চেষ্টা চালাচ্ছে।
হ্যা, ঐ জায়গাগুলো স্ক্যান করেই...
ওর অবস্থান নিশ্চিত করতে হবে।
আমি খুব ভাব নেয়ার চেষ্টা করি, তবুও কেউ তেমন পাত্তা দেয়না, খখখখখ....ওভার!
ভাগো এখান থেকে।
যাইহোক, ওরা চীনে নেই।
রাশিয়াতেও না।
ইউরোপের দিকেও না।
কিন্তু, এটা তো সরছে না।
মজার ব্যাপার।
কেনো?
কারণ, দেখা যাচ্ছে, ও এখানেই আছে।
কেমন লাগলো আমার উপহার? নেক্সট জেনারেশন কনকাশন গ্রেনেড।
এটা মানুষের বোধশক্তিকে বাঁধাগ্রস্থ করে।
দুশ্চিন্তা করো না, ঘন্টাখানেকের মধ্যে সব ঠিক হয়ে যাবে।
হয়তো।
হ্যালো, ডেকার্ড। আবারো, দেখা হয়ে গেলো।
দেখো, লাশ গুলো এখনও ঠান্ডা হয়নি, ডম্।
তোমার পরিবার তো দেখছি, এর মাঝেই তোমার বিকল্প খুঁজে নিয়েছে।
ভুল দলে হাত মিলিয়েছো তুমি।
হয়তো তোমার ভাই, তোমার চেয়ে বেশি স্মার্ট।
মেইনফ্রেমে 'গডস্ আই' বসিয়ে ভালোই করেছ।
যদিও, শুধুমাত্র এটা নেয়ার জন্য...
আমাকে এতো দূর আনা উচিৎ হয়নি।
চলে এসো।
ডম্!
নিজের পরিবারকে এভাবে ধোঁকা দেবে তুমি?
পারবে তুমি?
চলো।
তুমি ঠিকাছো?
এটা ডম্ হতেই পারেনা।
ডাইনীটা কি জাদু করেছে, কে জানে!?
কিন্তু ডম্, কিছুতেই অমন করতে পারে না।
- ব্রায়ান থাকলে ভালো হতো। - না।
ব্রায়ান আর মিয়াকে আমরা এসবে আর টেনে আনবো না।
আমরা সবাই মিলেই এ সিদ্ধান্তটা নিয়েছি।
জানি।
তখন ওর সামনে এমন করলে কেনো?
নিজের জন্য? না আমার জন্য?
এসব করার কোনো প্রয়োজন ছিলো?
প্রয়োজন?
কোনোকিছুই আসলে আমরা কোনো প্রয়োজনে করি না। করি, কারণ আমরা সিদ্ধান্ত নিতে ভালোবাসি।
তখন, আমার মতো তোমারও সিদ্ধান্ত নেবার সুযোগ ছিলো।
চাইলে তুমি আমায় থামাতে পারতে, কিন্তু, তুমি তা করোনি।
লেটি কি ভাবলো, কে জানে।
বাঘের ঘাঁড়ে পা রাখার সবচেয়ে বড় সমস্যা কি জানো?
কোনোভাবেই, তুমি আর পা-টা সরাতে পারবে না।
মনে হচ্ছে, এখানে আসার কারণটা তোমায় আরেকবার মনে করিয়ে দেয়া দরকার।
ডম্।
সরি।
এখানে তোমার আসা উচিৎ হয়নি।
তুমি বিপদে আছো জেনেও না এসে কি করে থাকি?
এখন তো, আমাদের তিনজনকেই ধরে ফেললো।
ওকে দেখবে?
দেখো, বাবা এসেছে।
বাবা।
যখন বুঝলাম আমি প্রেগন্যান্ট,
তুমিও তখন হঠাৎ জানতে পারলে, লেটি বেঁচে আছে।
তাই, ভেবেছিলাম, তুমি আর লেটি হানিমুন থেকে ফিরে এলে,
তারপর, সব জানাবো।
কিন্তু, তার আগেই ও আমাদের বন্দীজীবন শুরু হয়ে গেলো।
ওর নাম দিয়েছি মাইকেল।
ওটা অবশ্য মিডেল নেম।
ভাবলাম, ফার্স্ট নেমটা ওর বাবাই দিক।
সরি, ডম্।
সরি বলার তো কিছু নেই।
যা কিছুই হোক না কেনো...
তুমি শুধু আমাদের ছেলেকে দেখে রেখো।
তোমার ছেলে।
কেমন লাগলো?
২জানি, তুমি কি ভাবছো।
এইমাত্র গার্ডকে বাইরে পাঠিয়ে দিলাম,
এখন এ রুমে তোমার জন্য রইলো মাত্র দু'জন।
রোডসের কাছে অস্ত্র আছে, তাই ওকেই আগে ধরবে। তোমাকে তো আমি চিনি।
তারপর ভাবছো...
এলেনা-ও পুলিশ। তাই, হয়তো তোমরা দুজন খুব সহজেই...
সবাইকে মেরে এখান থেকে পালাতে পারবে।
দারুণ প্ল্যান বানিয়েছো।
ঠিকাছে, কাজটা আমি আরেকটু সহজ করে দিচ্ছি।
যা ইচ্ছে, করতে পারো।
কখনো 'চয়েস থিওরি'র কথা শুনেছো ডম্?
আমাদের ইচ্ছের সংখ্যা অসীম হলেও,
দুটো কথা সব সময় মনে রাখা উচিৎ।
এক...
একজন মানুষ শুধুমাত্র তার নিজের আচরণকেই নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
আর দুই... একজন মানুষ অন্য কাউকে সত্যিকার অর্থে...
তথ্য ছাড়া আর কিছু দিতে না। তোমারও একটা তথ্য দেই, তাহলে।
ঐ ক্যামেরা গুলো দেখছো?
তুমি কোনো ভুল করার সাথে সাথেই,
আমার লোকেরা সুদর্শন সব অস্ত্র নিয়ে,
এ রুমে চলে আসবে।
শুধু মাত্র... একটা নির্দেশই ওরা পালন করবে।
আমাকে বাঁচাতে আসবে না।
আসবে, তোমার ছেলেকে খুন করতে।
তখন হয়তো অসংখ্য গুলি বিনিময় হবে।
কিন্তু, ক্ষতি হবার জন্য তো মাত্র একটা বুলেটই যথেষ্ট, তাই না?
কাজেই, শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি, কারণ...
আমি জানি, পরিবারের গুরুত্ব তোমার কাছে অনেক।
সত্যিই কি তুমি গুলি করার সিদ্ধান্ত নেবে?
কারণ, তোমার মতো, আমিও প্রস্তুত আছি।
চাইলেই ট্রিগারটা আমি টানতে পারি, আর উপরওয়ালাও জানে..
চাইলে এ প্লেনের সবাইকে আমি খুন করে ফেলতে পারবো...
কিন্তু, তা করবো না।
এখানকার ক্ষমতা এখন শুধু তোমার হাতে।
কারণ আমি একা!
আমার আর কোনো উপায় নেই!
আমার তো তা মনে হয় না।
তুমি তাহলে পুরোনো ডম্-কে দেখতে চাও, তাই না?
দেখো তাহলে!
- এবার হবে আসল খেলা। - না!
ধুরর্ ছাই..
সব নষ্ট করে দিয়ে গেছে। 'গডস্ আই'-ও নিয়ে গেছে।
ওকে খুঁজে পাবার আর কোনো উপায় রইলো না।
সব শেষ।
- কি খবর, সুন্দরী? - সুন্দরীর খবর জানার এতো শখ?
হাতে কয়েক মিনিট সময় আছে।
তুমি চাইলে, আবারো তোমায় হসপিটালে পাঠাতে পারি।
- এই, নিয়মওয়ালা! - দেখো....
- ওটা আমার নাম না। - 'ছোট্ট নো-বডি'।
- ঐ নামে ডাকবে না। - ওহ্, নামটা কিন্তু, সুন্দর হয়েছে।
এক কাজ করো, তোমার বসকে বলো,
আমরা টরেটোকে ঠিক খুঁজে বার করে ফেলবো। আর কাজটা আমরা দলগত ভাবেই করবো।
আর ঠিক তারপরেই...
আমি এই গাঁধাটার ঘাঁড় মটকাবো।
দেখো। মনে হচ্ছে, ডেকার্ড কিছু একটা খুঁজে পেয়েছে।
আচ্ছা, কি মনে হয়, ডম আর সাইফার...
আমাদের অগোচরে, এদেশে ঢুকলো কি করে?
- বিশেষ বিমান। - রাডারে ধরা পরে না, এমন কিছু।
কিন্তু, ওসব তো শুধু সিনেমায় দেখা যায়।
মোটেও না।
স্যাটেলাইট আর রাডার পৃথিবী জুড়ে,
জাঁলের মতো ছড়িয়ে আছে।
সমুদ্রের মতো বিশাল। আর তাতে প্রতি মুহূর্তেই আসছে নতুনত্ব।
কাজেই, বলা যায়, সঠিক প্যাটার্ন জানা কেউ...
চাইলে সহজেই...
সব ধরনের নেটওয়ার্ক থেকে
অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে।
কাজেই, ডম্ কোথায় যাচ্ছে, এটা তোমরা জানো?
হ্যা, নিউ ইয়র্ক।
দেখলে তো লুক...
তোমরা... একসাথে দারুণ সব কাজ করতে পারবে।
কাজেই, দু'নম্বর নিয়মটাও সবাই জেনে নাও, তোমরা কখনোই হারবে না।
খেলা শুরু হোক।
সবাই, ভালোভাবে মেকআপ করে নাও।
আচ্ছা, আমরা এভাবে যাচ্ছি কেনো?
কারণ, ডম্ 'গডস্ আই' নিয়ে গেছে, তাই, আমাদের সাবধান হয়ে চলতে হচ্ছে।
তাই বলে এভাবে?
দেখো ভাই। আমি বমি করে দেয়ার আগেই...
তাড়াতাড়ি বলে ফেলো তো, আমরা এখানে কি করছি?
ভালো প্রশ্ন করেছো, রোমান।
দেখাচ্ছি এসো।
আমাদের নতুন হেডকোয়ার্টারে স্বাগতম।
সিরিয়াসলি, এ কোথায় এলাম?
এ হলো... স্বর্গ।
সিক্রেট এজেন্সির গ্যারেজ। একে আমরা বলি, 'টয় শপ'।
ইস্ট কোস্টের ড্রাগ ডিলারদের কাছ থেকে...
আঁটক হওয়া সব গাড়ি এখানে রাখা হয়।
আর, মি. নো-বডি বলেছেন..
ডম্ কে ধরার চেষ্টা করতে গেলে,
আমাদের অবশ্যই ওর মতোই দ্রুত হতে হবে।
এসব হয়তো কাজে লাগতে পারে।
এই ট্যাংক টা দেখছো? ৭৫০ হর্সপাওয়ার।
৬.৬ লিটার ভি৮ ডিউরাম্যাক্স ইঞ্জিন।
যার ওপরে, আবার... বসানো আছে শক্তিশালী এম১৫৩ অস্ত্র।
এটাতো নিশ্চয়ই ড্রাগ ডিলারদের কাছে ছিলো না।
না, এটা আসলে...
এটা ইউনাইটেড স্টেটস্ আর্মির সম্পদ।
দেখো, আর্মি আসলে এ ধরনের মেশিন বানাচ্ছে,
যেনো, প্রয়োজনের মুহূর্তে দ্রুত নিরাপদ জায়গায় সহিহ্ সালামতে...
পৌছে যাওয়া যায়। কিন্তু, সৌভাগ্যবশত এসব গাড়িতে..
ড্রাইভারের পাশে আরো একটা ব্যাকআপ সিট থাকে, যেনো চাইলেই আরেকটু বেশি...
মজা করা যায়।
আমি এখানে অলস ভাবে দাড়িয়ে আছি আর এটা এখানে বসে বসে লোভ দেখাচ্ছে।
এগুলাতো ঠিক না।
ভুলেও এটায় হাত দিবে না। এটা রাস্তায় নেয়া যাবে না।
আমি তো প্রেমে পড়ি নি, প্রেম আমার উপরে পড়েছে.....!
আবার? কক্ষণো না... এটা মিলিয়ন ডলারের গাড়ি।
আমাদের ভুলেও ডমের নজরে পড়া চলবে না।
আহা...একে বলে 'রিভার্স সাইকোলজি'।
ডম্ কখনো এটাকে খেয়ালই করবে না।
এটা নিয়ন অরেঞ্জ কালার,
মহাকাশ থেকে স্পেস ষ্টেশনের বিজ্ঞানিরাও এটাকে খেয়াল করবে।
সাদাসিধে ধরনের কিছু একটা নাও।
না, না।
এসব কোনো কথা! এই ভাই, নামান, এটাকে নিচে নামায় রাখেন।
এটা একটা গিফট্। দারুণ এক গিফট্।
আপনি মানুষটা অস্থির।
দাড়িটাও খুব সুন্দর। আপনি তো ব্ল্যানটা। (Blanta)
ব্ল্যাক স্যান্টা (Black Santa)?
না, আমি সিরিয়াস। ওটা নিচে নামান..
কি করছো তুমি?
ইঞ্জিন মিস-ফায়ার করছে, চেক করতে হবে।
না। এসব প্ল্যানের অংশ না, ডম্।
তাই নাকি?
কাজের সময় হঠাৎ ইঞ্জিন থেমে যাক, এটাই যদি চাও, তাহলে চেক না করলেও চলবে।
পাঁচ মিনিট সময় দিলাম।
ওকে দেখতে চাই আমি।
একটা এটিএম বুথ পেয়েছি।
ব্যাপারটা ভালো ঠেঁকছে না।
টরেটো কে দেখতে চাই আমি।
আর তো কোনো ক্যামেরা নেই।
খুঁজে বের করো।
যে কোনো ভাবে ওকে দেখার ব্যবস্থা করো। গাড়ির আয়না বা অন্য যে কোনো কিছু দিয়ে...
- আমাকে চেনো? - সেজন্যই তো এলাম।
তোমাকে কি করতে পারি, জানো?
জানি বলেই, তো এলাম।
কাপটা খালি হওয়া পর্যন্ত সময় পাবে।
আর আমি খুবই তৃষ্ণার্ত।
আমারও সময় কম। তাই, আপনারও খুব বেশি সময় নষ্ট করবো না।
না, না।
আমার যা কিছু মূল্যবান ছিলো, সব তো নষ্ট করেই ফেলেছো, মি. টরেটো।
আর কি চাও তুমি?
আপনাকে কিছু ফিরিয়ে দিতে চাই।
কথা বলো।
কিছু একটা গোলমাল আছে।
প্রথমবারের মতো যখন আমি আমার ছেলেকে দেখি...
সে ছিলো এক বুলেটপ্রুফ কাঁচের দেয়ালের ওপারে।
এতো কাছে থাকা সত্ত্বেও, আমি ওকে ছুঁয়ে দেখতে পারি নি।
এর চেয়ে বেশি কষ্ট আমার জীবনে আর আসেনি..
আমার অনুভূতিটা কেমন ছিলো, তা আপনি ভালো মতোই জানেন।
হয়তো, আমরা একটা সমাধানে আসতে পারি..
আমার মনে হয়..
তুমি আবারো নতুন কোনো চালাকি করতে চাচ্ছো, মি. টরেটো।
সেজন্যই তো এলাম।
কিছু একটা ব্যবস্থা করো। আমার মোটেও ভালো লাগছে না।
কিছুতো একটা গোলমাল অবশ্যই আছে।
- রোডস, কিছু পেলে? - হ্যা।
- দেখাও। - ডেলিভারি ট্রাকটা সরে যাচ্ছে।
ক্যাপ্টেন ডেকার্ড শ,
দু:সাহসিক অভিযানে নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে...
জিম্মি আর সহকর্মীদের জীবন বাঁচাতে নির্দ্বিধায় ঝাঁপিয়ে পড়েছিলেন।
তার সাহসিকতা এবং অসামান্য বীরত্বে জিম্মি আর সহকর্মীদের প্রাণ রক্ষা হয়েছিল।
পুরষ্কার: ভিক্টোরিয়া ক্রস।
ব্রিটিশ সরকারের দেয়া সর্বোচ্চ সামরিক পদক।
একজন বিশ্বাসঘাতকের সাথে...
এসব মহানুভবতা, কেন যেনো মেলাতে পারছি না।
তাহলে, এই একই হিসাব আরেকবার করো।
দেখো, একজন ডিএসএস এজেন্ট যে কিনা, চুরি যাওয়া ইএমপি ঠেঁকানোর চেষ্টা করছে।
হিসেব মিলেছে?
একটু ধরবে?
- থ্রি বললে? - আচ্ছা।
ওয়ান-টু-থ্রি..
জানো, একসাথে কাজ না করা লাগলে...
এতোক্ষণে হয়তো আমরা কেউ একজন হাসপাতালে থাকতাম।
- হ্যা, হয়তো বা। - হ্যা।
মজার ব্যাপার হলো,
এসব শেষ হলেই, তোমাকে আমি হাসাপাতালের টিকেট কেঁটে দিবো।
আচ্ছা... আপনার প্রতি পূর্ণ শ্রদ্ধা রেখেই বলতে চাই, ক্যাপ্টেন...
এসব ঝামেলা শেষ হলে, একটা ভালো জায়গা দেখে...
ঘুষি মেরে আপনার গলা দিয়ে দাঁতগুলোকে পেঁটের এতো ভেতরে ঢুকিয়ে দিবো যে,
চাইলে, পেছন দিক দিয়ে ব্রাশ ঢুকিয়েই দাঁত মাজতে পারবেন।
'গডস্ আই' চালু করো।
- 'গডস্ আই' এ্যাক্টিভ। - থ্যাঙ্কস।
এবার তাহলে এমন কয়েকটা রাশিয়ানকে খুঁজে বের করি...
যাদেরকে নিয়ে মজা করে খেলা যাবে...
প্রতিরক্ষা মন্ত্রনালয়।
নয়টার মধ্যেই আমরা মস্কোতে ফিরে যাবো।
গতকালের মিটিংয়ের সবগুলো লেটেস্ট ডিফেন্স রিপোর্ট এখানে আছে।
ওদের অবস্থান ডমকে জানিয়ে দাও।
পাঠিয়ে দিচ্ছি।
লোকটা তিন নাম্বার গাড়িটাতে আছে।
একটা গার্ড ক্লাস লিমোজিন।
আমার টিম কোথায়?
- ওর টিম কোথায়? - ওদের তো কোনো চিহ্ন দেখা যাচ্ছে না।
আশেপাশে ওদের কোনো চিহ্ন নেই।
হয়তো, আপাতত কোথাও ঘাঁপটি মেরে আছে।
কাজ শুরু করে দেই, তাহলে।
তোমরা রেডি?
নিশ্চিতভাবে বলতে পারি, ডম্...
যা হতে চলেছে, তার জন্য কেউই রেডি না।
এই গাড়িবহরের আশেপাশের দুই মাইলের মধ্যে...
থাকা প্রতিটা গাড়ির নিয়ন্ত্রণ চাই আমি।
হাজারখানেক গাড়ি আছে।
সবগুলো হ্যাক করো।
সময় হয়েছে জোম্বি নিয়ে খেলার।
বেশ মজা হবে মনে হচ্ছে।
অটো ড্রাইভ এ্যাক্টিভেটেড।
এই...!
গাড়িবহরকে টার্গেট করো।
এবার হবে আসল মজা।
কি হচ্ছে এসব?
আউচ্!
জোরে চালাও!
পুলিশ বেষ্টনী ভেঙে গেছে..
এবার তাহলে আসল গাড়ির পিছু নেয়া যাক।
চালাও! চালাও!
- আরো ২টা শেষ। - ওয়ারেন্টি এখনো শেষ হয়নি।
সামনে অনেক গাড়ি। উড়িয়ে দাও সবগুলাকে।
ও খোদা!
হাজার হাজার গাড়ির সাথে আমরা কিছুতেই পারছি না।
ব্যাকআপ পাঠাও! সোয়াট টিম পাঠাও!
যা আছে সব পাঠাও, কিন্তু...
- একটু তাড়াতাড়ি করো! - মাঠে নেমেছে ডম্।
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
গাড়িবহর সাত নাম্বার রোডে চলে এসেছে।
চমৎকার। এবার নামবে ঝুম বৃষ্টি।
টার্গেট রেডি।
কাজ শুরু করো, ডম্।
- ঐটা আবার কে? - এখানে কি করছে?
গাধার মতো বসে আছো কেনো তুমি?
গুলি করো!
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
গুলি শেষ।
হায় হায়!
চিন্তা করবেন না, স্যার। গাড়িটা বুলেটপ্রুফ।
এখানে আপনি একদম নিরাপদ।
- কেস টা দাও। - কেস টা দিয়ে দাও।
এতে নিউক্লিয়ার লাঞ্চারের কোড আছে। কোনোভাবেই এটা হাতছাড়া করা যাবে না।
কি করছে আবার?
গ্যাস ট্যাঙ্ক কেঁটে ফেলেছে।
চমৎকার, ডম্।
এখন জায়গামতো চলে যাও।
অবশেষে আমার টিমের দেখা পেলাম।
- কোথায়? - ঠিক আমার সামনে।
এক্ষণ ওখান থেকে বের হও। কিভাবে বেরোবে তুমি জানো, ডম্।
বুঝতে পেরেছি, ডম্ কেনো এসেছে।
পুলিশ স্ক্যানারে দেখলাম, ও নিউক্লিয়ার কোড চুরি করেছে।
খেল খতম, টরেটো। গাড়ি থেকে বেরিয়ে এসো।
আরো খেলতে চাও, নাকি?
চলো...খেলা হবে!
এসব করো না, ডম্।
- কি করছো এসব? - তোমাকে ফাঁদে ফেললো!
আজকে বুঝলাম, আমাদের পিছে ছুঁটতে পুলিশদের কেমন লাগে।
কাছে গিয়ে, আমি ওকে আঁটকাচ্ছি।
ওহ্, ডমকে তুমি আঁটকাবে?
'ছোট্ট নো বডি"-র মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
পেয়ে গেছি।
আস্তে, সবাই একসাথে।
- সাবধান! - দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও!
ধুরর্...বাল!
আমি শর্টকাটেই আসছি।
সাবধান! মানুষ দেখে চালাও।
বস এসে গেছে, দেখো এবার!
এবার আর না, ডম্!
টান দাও সবাই। আঁটকাও।
ওরটা তো মনে হয়, ২০০০ হর্স পাওয়ার।
৩০০০ লাগবে..
পাঁচ হাজার দিলাম।
বের হও ওখান থেকে।
চেষ্টা করছি।
চেষ্টা করা বন্ধ করে, তাড়াতাড়ি করো।
না, না, না... আমার জানের 'বেন্টলি' এটা। [বেন্টলি= গাড়ির নাম]
না।
কেসটা নিয়ে ভাগো!
সরো!
আর তোমরা ভেবেছিলে... আমাকে এতো সহজে আঁটকাতে পারবে?
এতো খুশি হয়ো না...
না!
লেটি, দাড়াও!
কি করবে এখন?
কেনো এসব করছো তা তোমার ব্যাপার, কিন্তু, এটা খুব ভালোমতো জানি...
তুমি আমাকে ভালোবাসো।
আর তুমি কখনোই আমায় গুলি করবে না।
ওকে কেসটা দিয়ে দিলেই ভালো হতো, কারণ আমি তোমার সাথে খেলতে আসিনি।
ওকে।
তোমাকে মেরেই নিচ্ছি, তাহলে।
এটার জন্য মরতেও রাজী?
চলো যাওয়া যাক।
কিছু পেলে?
একদম গায়েব।
ডি.ও.ডি. নিশ্চিত করেছে যে, ওটা নিউক্লিয়ার কোড ছিলো।
এখন ওরা ইএমপি-র সাথে সাথে নিউক্লিয়ার লঞ্চ কোডও পেয়ে গেলো।
জানি না কি হতে চলেছে, কিন্তু...
এটা নিশ্চিত যে, ওরা বড় কোনো প্ল্যান করছে।
ডেকার্ড?
ওকে বাঁচানো যায় নি।
তোমার কাজে আমি খুব বিরক্ত, ডম্।
এভাবে কোডগুলো নিয়ে লেটিকে এভাবে চলে যেতে দেয়াটা তোমার ঠিক হয়নি।
- কোডগুলোতো তো নিয়েই এসেছি! - কোডগুলো রোডস্ নিয়ে এসেছে!
তুমি ওকে যেতে দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে।
তাই, আমিও একজনকে যেতে দেয়ার সি্দ্ধান্ত নিচ্ছি।
ওকে দেখলেই আদর করতে ইচ্ছে করে, তাই না?
আশা করি, ওকে আমার কষ্ট দেয়া লাগবে না।
দেখো, সাইফার, তুমি যা বলেছো, ঠিক সেটাই করেছি আমি।
এমন করো না।
- এসব তো তোমার কর্মফল। - আমার কর্মফল?
প্লিজ, ওকে কষ্ট দিয়ো না। ভিক্ষা চাইছি আমি।
আমি তো তোমাকে শাস্তি দিতে চাই না।
- আমি চাই তোমার শিক্ষা হোক। - কিসের শিক্ষা?
তুমি কি করেছো, কেনো করেছো, সবই আমি বুঝতে পেরেছি। সত্যিই বুঝেছি।
কিন্তু, তোমার সিদ্ধান্তটা খুবই বাজে ছিলো।
যার পরিণামটাও তোমাকেই ভোগ করতে হবে, ডম্।
না! না! না...
দাড়াও! দাড়াও!
না!
ভিডিও ফুটেজ থেকে লোকটার ছবি বের করতে পারবে?
- ট্রাফিক ক্যামেরায় পাবে। - বুঝেছি।
জানতাম। একে তো আমি চিনি।
নাম কনর রোডস্।
'শ ভাইদের সাথে কাজ করার সময় ওকে দেখেছিলাম। [ডেকার্ড 'শ এবং ওউয়েন 'শ]
ও আমাদের দিয়ে নাইটশেড ডিভাইসটা চুরি করাতে চেয়েছিল।
কনর রোডস্।
আরো একজনের সাথে ওর লিঙ্ক আছে। যাকে আমি দু:স্বপ্নেও আর মনে করতে চাই না।
মোসি জাকানডা।
গডস্ আই চুরি করতে চাওয়া শয়তানটা।
মানে, ডম্ আসলে দুইবার সাইফারের পাঁকা ধানে মই দিয়েছে।
তোমার এই অনুভূতি...
এতো রাগ, হারানোর কষ্ট। এসবই বিভ্রম মাত্র।
এসবই আসলে আমাদের মস্তিষ্কের গভীরে লুকোনো সহজাত প্রবৃত্তি।
প্রাণী হিসেবে নিজেদের ধারা বজায় রাখার প্রবৃত্তি।
আগের দিনে মানুষ যখন কোনো জলাশয় ভ্রমণে যেতো...
যাওয়ার আগে সন্তানের মুখ দেখে না গেলে, তারা কুমিরের শিকারে পরিণত হতো।
কু:সংস্কার হলেও, পুরো ব্যাপারটাই আসলে বিশ্বাসের ওপর ভিত্তি করে কাজ করে।
কাজই, এ ব্যাপারটা নিয়ে এতো কষ্ট পাবার কিছু নেই।
পরিবার নিয়ে তুমি যেভাবে চিন্তা করো,
সেভাবেই তুমি তোমার দুনিয়াটাকে চালাও...
জৈবিক ভাবে এসবের আসলে কোনো অস্তিত্ব নেই।
তুমি অবশ্য এসব মেনে নিতে পারবে না।
আমিও পারি নি!
তোমার কি মনে হয়, আমার দুই-দুইটা টিম ধ্বংস করে, তুমি...
এতো সহজে পার পেয়ে যাবে?
ওসব না করলে, তো আমিও তোমাকে নিয়ে...
এতো মাথা ঘামাতাম না।
তোমার যে একটা সন্তান আছে, এটাই তো তুমি জানতে না।
এজন্য অবশ্য ধন্যবাদটা আমারই প্রাপ্য।
আর তাই, আমার কাজটা সুন্দর ভাবে করে ফেলো।
যুদ্ধ শুরু করতে চাও?
তোমার কি সত্যিই মনে হয়, আমি যুদ্ধ চাই?
এতো নিচু মানসিকতা তোমার!
যুদ্ধ শুরু করার জন্য যেমন, আমি নিউক্লিয়ার কোড নেই নি।
তেমনি, তোমার ছেলেকে ব্যবহার করে তোমার পরিবারটাও আমি ভাঙতে চাইনি।
তোমার ছেলেকে দিয়ে কোডগুলো পেয়েছি..
কোডগুলো দিয়ে নিউক্লিয়ার বোম্বও পাবো,
তারপর ওগুলো দিয়ে আমি আমার সব ইচ্ছে পূরণ করতে পারবো...
আজকে, কালকে... এভাবে, চিরদিন।
কি ইচ্ছে?
দ্বায়িত্ববোধ।
কোনো একটা পারমানবিক বিস্ফোরণ করার সাথে সাথেই,
বিশ্বের ক্ষমতাসীন ব্যক্তিরা বুঝতে পারবে যে,
তারা তাদের সীমা অতিক্রম করে ফেলেছে।
তখনই, বিশ্বের শাসনভার গ্রহণ করব আমি।
কারণ, ডম্, সত্যিকার অর্থে...
বাইরের পৃথিবীর কাছে...
আমিই সেই জলাশয়ের কুমির।
আর মাত্র, একটা কাজ করলেই তোমার মুক্তি।
সাইফার...
তোমার জায়গায় থাকলে, আমি এতক্ষণে আমার ছেলেকে মাথায় তুলে নাঁচতাম!
কারণ, তুমি স্বীকার করো বা না করো, চারপাশে যা কিছু দেখছো...
তোমার প্লেন, তোমার সাম্রাজ্য, তুমি...
শুধুমাত্র ওরই জন্য তোমরা এখনো পৃথিবীর বুকে টিঁকে আছে ।
সাইফারকে খুঁজে বের করার সবচেয়ে বড় সমস্যাটা হলো...
ওকে খুঁজে পাবার মতো কোনো তথ্য কোথাও নেই।
কিন্তু, এখন আমাদের কাছে রোডস্-এর তথ্যও আছে।
আর তাই, ও নিজের তথ্য গুলো নেটওয়ার্ক থেকে মুছে দেবার আগেই
আমরা ওগুলো সংগ্রহ করে নিচ্ছি।
এটাতো অনেকটা ব্যাংক অ্যাকাউন্টের মতো দেখাচ্ছে না? সবসময় শুধু...
- ম্যাপ দেখো সবাই।
যেহেতু, ডম্ রাশিয়ান গাড়িবহরে হামলা চালিয়েছে,
তাই ওরা রাশিয়াতে যেতে পারে। দেখো তো, ম্যাপটা বের করো।
চমৎকার, এবার এখান থেকে খোঁজা শুরু করো।
ইয়াল্টা, পোল্টাভা।
এ কেমন নাম!
- কনিয়ের্ট। - জায়গাটা ভ্লাডুপি।
আপনি, হঠাৎ কি মনে করে?
ভাবলাম, এসেছি যখন, নিজের চোঁখেই...
কাজের অগ্রগতি দেখে যাই।
যদিও দেখার মতো বিশেষ কিছুই নেই।
কিন্তু, ভ্লাডিভেন এ তো কিছুই নেই। বরফ ছাড়া...
মজার ব্যাপার...
ওখানে গোপন কোনো রাশিয়ান নাভাল বেজ আছে।
যেখানে রাশিয়ার কোল্ড ওয়ারের সাবমেরিন রাখা হয়।
যদিও, টেকনিক্যালি, ওটা এখন আর রাশিয়ান না।
বিদ্রোহী মিলিটারীর একটা গ্রুপ বেজটা দখল করে ফেলেছে।
প্রায় মাসখানেক হলো। এখনো রাশিয়া ওটার নিয়ন্ত্রণ নিতে পারেনি।
কাজেই, এথানে হয়তো কিছুটা সুযোগ পাওয়া যেতেই পারে।
রাশিয়ান সাবমেরিন, নিউক্লিয়ার বোম্ব,
আমারতো ভয় লাগছে, কখন জানি, আমরাই বিস্ফোরণে উড়ে যাই।
কথা শুনে মনে হচ্ছে, এখনো তুমি লিস্টের ১১ নম্বরেই থাকতে চাও।
কথা শুনে মনে হচ্ছে, আজকাল একটু বেশিই মাঞ্জা মারছো।
দাড়ি রেখেছো। তাও আবার স্টাইল করে।
আহা... কি শুরু করলে!
উপর মহলে তো তাহলে এসব জানানো দরকার।
দারুণ বুদ্ধি দিয়েছো।
কিন্তু... দূর্ভাগ্যজনক হলেও সত্য, দুদিন আগে, রাশিয়ান প্রতিরক্ষামন্ত্রী...
ভয়াবহ হামলার শিকার হয়েছেন। তাও আবার, আমেরিকার মাটিতে।
আর তাই, আপাতত দুই সরকারের মুখ দেখাদেখি বন্ধ।
আর এসব ঠিক হতে হতে... খুব বেশি দেরি হয়ে যাবে।
কাজেই, আর কোনো পরামর্শ?
হ্যা, একটা কথা।
আমরা নিজেরাই মাঠে নামলে, কেমন হয়?
আমরা এখানে রাশিয়ান মিলিটারি বেজ নিয়ে কথা বলছি।
বিদ্রোহী।
যাইহোক না কেন, এ তো আত্মহত্যার শামিল!
আমরা তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ থামাতে যাচ্ছি।
ভেবে দেখো কি করবে?
ভয়ে কাঁথা মুঁড়ি দিয়ে...
মায়ের কোলে বসে থাকবে,
আর দোয়া করবে যেনো, কোনো বিপদ না আসে?
নাকি সত্যিকারের পুরুষ মানুষের মতো...
নিজেই কোমরবেঁধে, পৃথিবীকে বাঁচাতে মাঠে নামবে?
জানেন, ভালোই হলো, এখন ওদেরকে বলার সময় হয়েছে।
কি বলার?
- তিন নম্বর নিয়ম। - আর সেটা কি?
এখন থেকে আর কোনো নিয়ম নেই।
কি বলেছিলাম, লুক?
লাইনে আসতে ওর খুব বেশি সময় লাগবে না।
ঘন্টাখানেকের মধ্যেই প্লেন ছাড়বে।
যার যে গাড়ি ইচ্ছে নিতে পারো।
- কোনো নিষেধ থাকছে না। - কোনো নিষেধ থাকছে না। নিষেধ থাকছে না?
আবার দেখা হবে...
লেটি, এ কথাটা আমার কখনো বলার ইচ্ছে ছিলো না।
কিন্তু, সময়টা বদলে গেছে।
ডম্ কে ধরতে গিয়ে,
এতো কিছু ঘটে যাওয়ায়...
শুধু একটা কথাই বলবো, যদি প্রয়োজন হয়...
বাধ্য হয়ে ওকে আমার গুলি করা লাগতে পারে।
তাহলে, অনুরোধ রইলো, আমাদের দুজনকেই গুলি করো।
ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি। আমার তো এসব করা মানায় না।
আমার লাইফস্টাইল একদমই আলাদা।
মেয়েরা আমাকে ভালোবাসে। সবসময় আমাকে কাছে চায়।
কোনো কারণে যদি এখানে মরে যাই, মেয়েগুলোর কি হবে।
ভাই, এসব কথা বন্ধ করবে?
আমি তো এমনিই বলছিলাম।
আচ্ছা, একটা ব্যাপার তো নিশ্চিত।
ডম্ হয়তো কোনো বোকামি করছে আর নয়তো আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।
কারণ, মাথা খারাপ না হলে, আর্মি ছাড়া এখানে কেউ হামলা চালানোর সাহস করবে না।
আমার তা মনে হয় না।
বলতে বলতে হাজির।
অলরাইট, ডম্, তোমার পরিবারের কাছে ফিরে যেতে আর খুব বেশি সময় বাকি নেই।
বেজ থেকে ৪০০ মিটার দূরে আছে।
ইএমপি ব্যবহার করো। ওদের ডিফেন্স ভেঙে দাও।
কেউ মনে হয়, আঘাত করতে আসছে।
ব্যারিকেড তুলে দাও, যতো তাড়াতাড়ি পারো।
পাওয়ার সাপ্লাই বন্ধ হয়ে গেছে। যার যার পজিশনে চলে যাও।
গেট খুলে গেছে। এবার তাহলে পার্টি শুরু করা যাক।
- ইএমপি' চার্জ করা হচ্ছে। - কতক্ষণ লাগবে?
৬০ সেকেন্ড।
অলরাইট, ডম, ইএমপি দিয়ে আরো একটা কাজ করতে হবে।
সাবমেরিনটার নিরাপত্তা খুব বেশি।
কাজটা করার জন্য তোমাকে ঠিক ওটার নিচে যেতে হবে।
তাড়াতাড়ি।
টার্গেট নিশ্চিত করেছি। ও সাবমেরিনের নিচেই আছে।
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছি, মে ডে, মে ডে। পড়ে যাচ্ছি আমি।
ইয়েস, এক ঢিলে দুই পাখি।
সাবমেরিনের নিয়ন্ত্রণ পেয়ে গেছি।
ডম্, দারুণ খেল দেখালে।
এখন জায়গা মতো চলে যাও। আচ্ছা, ম্যাটি...
সাবমেরিনটাকে নিয়ে একটু ঘুরতে বের হওয়া দরকার।
ধুরর!
মনে হচ্ছে সাইফার আবারো সাবমেরিন চালু করেছে।
কি বলছে এসব?
লেইম্যানের ভাষায় বলা যায়,...
ও এই মাত্র সাবমেরিনটাকে কারজ্যাক করেছে।
কিন্তু, ওকে তো এভাবে যেতে দেয়া যায় না। কন্ট্রোল রুম ঐদিকে।
আমাকে ঐ ওয়্যার হাউজে নিয়ে গেলে,
নেটওয়ার্কে ঢুকে আবারো সাইফারের কাছ থেকে হ্যাক করতে পারবো।
তাহলে, পানিতে নামা থেকে ওটাকে আঁটকানো যাবে।
না, আসলে, আমার ঐ সাবমেরিনে যাওয়া দরকার।
আমি তাহলে ওয়েপন রুমে গিয়ে লঞ্চ চিপ টা খুঁজে আনতে পারবো।
ও তাহলে, নিউক্লিয়ার বোম্বগুলোও আর ব্যবহার করতে পারবে না।
পাগল হয়ে গেলে!?
- ব্যপারটা খুবই বিপজ্জনক। - তাহলে, একসাথে যাই চলো।
নক, নক!
এই মাত্র বেজে ৫ টা গাড়ি ঢুকেছে।
ওরা কিছুতেই আমার পিছু ছাড়বেনা, তাই না?
অলরাইট। সাবধানে সবই এগিয়ে যাই। জিতে বাড়ি ফিরবো আমরা।
লেটি, তাড়াতাড়ি যাও।
যাও, যাও, যাও, যাও।
প্ল্যান পাল্টে গেছে, ডম্।
আমি তোমাকে ঠিকানা পাঠাচ্ছি, সোজা সেখানে চলে যাও।
- কাজ শেষ। আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দাও। - কাজ তখনই শেষ হবে, যখন আমি বলবো।
এই মাত্র তোমার টিম হাজির হয়েছে। এখন রোডসের সাথে দেখা করো, তারপর যা বলছি দ্রুত করো।
আমি কভার করছি, যাও।
যাও, যাও! বেরোও এখান থেকে, যাও!
ওকে, এথন কেমন লাগে?
- এইমাত্র সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। - আচ্ছা, আমি দেখছি।
হাই, র‌্যামজি।
ও আবারো নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিচ্ছে।
ধুরর, ওতো খুবই ভালো পারে।
ওরা ওয়েপন রুমে ঢুকে যাচ্ছে।
বাহ্! কি চমৎকার!
এই, টান দাও! রোমান, চিপটা খুঁজো, যাও।
ও তো একটু বেশিই চালাক। দাড়াও দেখাচ্ছি মজা।
ওকে, এবার তো মেজাজ খারাপ করে দিচ্ছো।
র‌্যামজি, আর কতক্ষণ?
তুমি স্মার্ট, কিন্তু, আমার চেয়ে বেশি না।
আমাকে আঁটকে ফেলেছে।
ট্যাজ, থেমে গেলে চলবে না। এবার তোমাকে চিপ টা বের করতে হবে।
পারছি না তো। সব কিছু এ্যাটাক মুডে দেয়া আছে।
চিপ না বের করা পর্যন্ত দরজাও খোলা যাবে না।
ট্যাজ, আমরা কি খুঁজছি, সেটাই তো জানি না।
পেয়েছি।
করছো টা কি তোমরা?
আমি কিছু করিনি, ওকে?
দেখো, লেথা আছে "গাইডেন্স গো".
- আচ্ছা, কি পেয়েছি দেখো। - কি?
লেথা আছে..
ক-খ-ঘোড়ার ডিম, ঠান্ডায় আমি জমে হিম!
কি বললাম, কিছু বুঝলে?
ওহ্, জঘন্য।
চমৎকার শো চলছে।
নিউক্লিয়ার বোম্ব রেডি করছি..
সাবমেরিন গরম হয়ে যাচ্ছে, ও নিশ্চয়ই বোমা মারতে চায়।
- ঠিক আছে, আমরা বেরিয়ে যাচ্ছি। - বোমাগুলো নিষ্ক্রিয় করে ফেলো।
রোমান, কি দেখছো?
- তাড়াতাড়ি, কথা বলো। - কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না। অন্ধকার এখানে।
এবার কাউন্টডাউন শুরু হলো।
আরে ভাই, হচ্ছেটা কি?
একটু পরেই মিসাইলের আক্রমণ শুরু হয়ে যাবে, গাধা কোথাকার।
এক্ষণ চিপ টা খুলো।
কাউন্টডাউন, কাউন্টডাউন, কোথায় কাউন্টডাউন হচ্ছে, দেখো।
কিসের কাউন্টডাউন?
মিসাইল আক্রমণ করার আগে একটিভ করতে হয়।
কাউন্টডাউন টাইমার নিশ্চয়ই রাশিয়ান ভাষায় লেখা থাকবে না।
কাউন্টডাউন।
চলো এক হয়ে, পড়ি ঝাঁপিয়ে, দেবো বিশ্ব এবার কাঁপিয়ে।
না, না, না, ওটায় চাঁপ দিও না।
পেয়েছি।
কোনো সমস্যা হয়েছে। লঞ্চ করা যাচ্ছে না।
সাবমেরিনটা ওখান থেকে বের করো।
এক্ষণ!
বের হয়ে যাও, রোমান.
ঠিকাছো তো?
এটা কি আমার গার্লফ্রেন্ডের বাসা নাকি! চলো এখন।
মিসাইলের কি খবর?
আমরা চিপ পেয়ে গেছি, ও বোমা মারতে পারবে না।
ভালো করেছো। চলো তাহলে।
সৈন্যরা দলবেঁধে আমাদের পিছু নিয়েছে।
অলরাইট টিম, প্ল্যানটা সবাই শুনে নাও।
সাগরের ধারে একটা বাঁধ আছে।
আমরা ওখানে আগে গিয়ে, বাঁধটা বন্ধ করে দিবো।
সাবমেরিনটা একবার পানিতে নেমে গেলে...
আর কখনো খুঁজে পাওয়া যাবে না।
অবস্থান খুঁজে পেয়েছি। দশ মাইল দক্ষিণ-পশ্চিমে আছে।
১০ মাইল? এমন ভাবে বলছো, যেন, ১০ সেকেন্ডে চলে যাবো!?
কি ব্যাপার রোমান? স্নো টায়ার লাগাতে ভুলে গেছো?
ল্যাম্বারগিনি চালানোর শখ মিটলো?
আচ্ছা, আপাতত লঞ্চ ট্রিপের আশা বাদ দিয়ে,
সাবমেরিনটাকে এক্ষুণি,
পানিতে নামাও, যেনো কেউ আর খুঁজে না পায়।
সমুদ্রে যাবার সবচেয়ে কাছের রাস্তাটা দিয়ে যাবে।
ঠিক আছে।
গাধাগুলো আমার দিকেই নজর দিচ্ছে কেনো?
হয়তো, এখানে একমাত্র তুমিই কমলা রঙয়ের ল্যাম্বারগিনি নিয়ে ঘুরছো।
চুপ করো, ট্যাজ।
ডম্।
গাড়ি ছাড়বে নাকি?
কি ছাড়বে?
আমার মনে হয়না।
ওরা বাঁধের দিকে যাচ্ছে।
সাবমেরিনটাকে ওরা সমুদ্রে নামার আগেই আঁটকাতে চাচ্ছে।
আরো আগেই বদমাশগুলোর ব্যবস্থা করা উচিৎ ছিলো।
রোডস্, ওর টিমের ব্যবস্থা করো।
এক্ষণি দেখছি।
রোমান, আমার সামনে চলে আসো।
ওকে, তোমরা তাহলে আমার সাথে খেলতে চাও?
ঠিকাছে। মজা দেখাচ্ছি!
কেমন লাগলো, বেবি!?
দেখো, ডানদিক দিয়ে একটা স্নো-মোবিল আসছে।
পাশ থেকে আঘাত করতে আসছে।
না, পারবে না!
ওহ্ শিট!
ট্যাজ!
রোমান, নড়ো না। আমি আসছি।
এই পানিতে সাতার কাঁটতে চাই না আমি। না!
মাথা ঠিকাছে, ট্যাজ?
ওহ, না, না, না।
ধুরর্... বাল!
রোমান, দরজাটা ধরো।
ট্যাজ!
দরজা ধরো, রোমান।
ঠান্ডায় জমে গেলাম। ধুরর্... বাল!
রোমান, দরজা ছেঁড়ো না।
ট্যাজ্!
মরে যাবো তো!
ট্যাজ।
তাড়াতাড়ি!
আর না, অনেক হয়েছে!
...আর আমি নাকি ১১ নাম্বার!
এতো ভাব নিয়ো না। সাবমেরিন ধরা লাগবে, উঠে পড়ো।
মানে?
কার্গো হোল্ড থেকে প্রেশার এলার্ট আসছে।
১০ হাজার ফিট করে দাও।
আমি জানি, তুমি ওদেরকে কতোটা ভালোবাসো।
তাই, তোমাকেই প্রথম টার্গেটটা বেঁছে নেয়ার সুযোগ দিবো।
মাইলখানেক দূর থেকে টার্গেট করা কাপুরুষের কাজ।
মুখোমুখি দাড়িয়ে, চোঁখে-চোঁখ রেখে আঘাত করি আমি।
ওকে।
তোমার স্ত্রীকে দিয়েই আহলে শুরু করি।
দারুন প্লেন। অনেকদিন পর দেখা হবে ওর সাথে।
আমার কথার বাইরে এক চুলও নড়বে না।
সবসময়ই তুমি প্লেনে বিপদে পড়ো।
কি বলো!?
চলো, ঢুকে পড়ি। ভেতরে গরু-ছাগল এক পাল!
প্রেনের সিকিউরিটি চেক করো, এক্ষণ।
সারপ্রাইজ।
পিয়ার্স বেঁচে আছে!?
তুমি ড্রাইভ করবে। কথা দিয়েছো। কথা রাখতে হবে।
আগেই বলেছি, আমি পারবো না।
কার্গো হোল্ডের সিকিউরিটিতে নজর দাও। তাড়াতাড়ি।
ও মা! আরেকটু সাবধানে কাজ করতে পারো না তুমি!?
ওহ, চুপ করো, ছেলেমানুষি করো না।
পাইলটের কাছে যাও, দরজা খুলতে হবে।
আমার সিগনালের অপেক্ষা করো।
সাইফারকে আমার শুভেচ্ছা জানিয়ো।
টরেটো কি ফেঁসে গেছে?
ও আমাকে এটা দিয়েছে।
না, ধরবে না।
এটা দিয়ে সাইফারকে ট্র্যাক করা যাবে।
কিন্তু, এ কাজ একলা করা সম্ভব না। অন্তত, দু'জন লাগবে।
আচ্ছা, আমার লোক আছে।
না, এবার সাথে তোমার ভাইকে নিয়ে যাবে।
- না। - হ্যা।
টরেটো জানে, ওকে কোথায় পাওয়া যাবে...
ওর কাছে...
কি যেনো একটা আছে। সবাইকে খুঁজে বের করা যায়, 'শয়তানের মাথা' না কি যেনো নাম?
- ওটার নাম "ঈশ্বরের চোঁখ" (গডস্ আই)! - আচ্ছা, যাই হোক!
আমি কোনাভাবেই ওউয়েন কে সাথে নিচ্ছি না, বুঝেছো?
ও কোনো কাজের না।
ও তোমার ভাই, ডেক।
আমার ছেলে। আমার পরিবারের সদস্য।
এতো সুন্দর একটা পরিবার এভাবে ভেঙে গেলো...
আমার কপালেই খালি সব খারাপ জুঁটে!
আর কখনো, তোমাকে বিশ্বাস করবো না, মিথ্যা কথা বলেছিলে তুমি।
মায়ের পেটের ভাইয়ের সাথে এসব করে, আবার নিজেকে ভাই বলো...
...লজ্জা করে না তোমার?
আচ্ছা, নিবো, মা। আচ্ছা।
সবসময়!
- ওউয়েন। - জায়গামতো আছি।
এখনি।
ঢুকে পড়েছি।
তোমার ছেলেকে পেয়ে গেছি।
সহিহ্ সালামতেই আছে।
তোমার কারণে আমার ছেলেকে কোলে নিতে পারিনি?
কি করছো এসব?
মুখোমুখি দাড়িয়ে চোঁখে-চোঁখ রেখে আঘাত করছি।
এটা লেটির জন্য।
- রোডস্। - ওকে এজন্মে আর পাওয়া যাবে না।
রোডস্, ভুল মানুষকে টার্গেট করেছিলো।
কংগ্রাচুলেশনস, ডম্।
নিজের ছেলের মৃত্যু পরোয়ানায় নিজেই স্বাক্ষর করলে।
ভুল বললে।
আমি ওকে নিজ হাতে বাঁচালাম।
আর তুমিও, এই মাত্র বাঘের ঘাঁড় থেকে পা নামিয়ে ফেললে।
একটু চেঁচামেচি হতে পারে। কিছু মনে করো না।
এটা তোমার আরামের জন্য।
ঠিকাছে?
যাই চলো।
থামাও ওকে, কোনোভাবেই যেনো প্রেন থেকে নামতে না পারে।
ঐ ট্রাকের যা গোলা আছে, আমাদের তো ধুঁলোয় মিশিয়ে দিবে।
ওদেরকে কোনোভাবই টার্গেট দেয়া চলবে না।
সবাই আমার সামনে চলে আসো, লাইন ধরে চালাও।
- আঘাতটা তাহলে আমাদের ওপর দিয়ে যাবে। - মানে?
আমার তো তাহলে এক্ষণ গাড়ি পাল্টানো দরকার!
- রোমান, রোলার কোস্টারে স্বাগতম। - মানে?
আরেকটু খানি! প্রায় পৌছে গেছি।
বসে বসে ওসব বলা সহজ, আমার মতো পেছন দিকে গরম বাতাস লাগলে বুঝতে পারতা।
ঠিক আছে, ছোট্ট বন্ধু।
এবার একটু ভয় লাগতে পারে।
কিন্তু, অনেক মজা হবে।
মিউজিক ঠিকাছে?
ওরা তো লাগিয়ে দিচ্ছে।
সরি, আমাদের তাহলে আর কোনো উপায় নেই..
- এখন কি হবে? - আল্লাহ, আল্লাহ করো, মিয়া রা।
মারা খা!
আমাদের ডম্!
- ও এখন আবার আমাদের দলে? - তোমার জেনে লাভ আছে?
ওর কারণেই তোমার জীবন বাঁচালো।
তোমাকে ফিরে পেয়ে দারুন লাগছে, ভাই।
টরেটো ওদের পথ খুলে দিয়েছে।
কেউ, কিছু একটাতো করো!
- মিসাইল রেডি। - তাহলে মারছো না কেনো?
- স্টিয়ারিং হুইল ধরো। - আমি কিচ্ছু ধরতে পারবো না।
- মাথা খারাপ হয়ে গেছে!? - স্পিড বাড়াও,
- বামে ঘোরাও! - কি?
আরে গাধা, তাড়াতাড়ি হুইলটা বামে ঘোরাও।
বুম, বেবি!
সব ঠিকাছে তো?
একটু সাইডে যাও।
হাসি কোথায় গেলো?
এইতো!
ছোট বাচ্চাদের কেউ গুলি করে?
বাচ্চাদের মারতে হয় বোম...
দূর্বলচিত্তের অধিকারী হিসেবে, দৃশ্যটা তোমার দেখা ঠিক হবে না।
গন্ধটা কি তোমার না ওর?
ওর। গুড।
গুলি লাগেনি।,
সাবমেরিনের আগেই ওরা জায়গামতো পৌছে যাবে।
ওদের খবর আছে।
ওদেরকে এবার নিজের হাতে খুন করবো।
হায় হায়!
আরো বড় একটা ট্রাক দরকার ছিলো।
- তাড়াতাড়ি বেরোও এখান থেকে। - সবসময় এভাবে চিল্লাতে থাকো কেনো তুমি?
- শয়তানটার মাথা খারাপ! - সাবধান!
কাজটা ঠিক হলো না।
মোটেও ঠিক হলো না।
আহ্... বেঁচে গেছি।
এই না হলে, আমার বউ।
সাবমেরিনটা খুব কাছে চলে এসেছে।
আমরা সময় মতো গেটে পৌঁছাতে পারবো না।
তাই বলে, এটাকে এভাবে যেতে দিবো?
ডম্ থাকতে তা কক্ষণো হবে না।
তুমি হেরে গেলে। ডম্।
তোমার দুই-দুইটা টিম আমি ধ্বংস করেছি।
লাল চুলো বাদঁড় মুখো বয়ফ্রেন্ডটাকেও খুন করেছি।
তারপর তোমার অদৃশ্য বিমানে দুইজন খুনীকে পৌঁছে দিয়েছি।
আমার হানিমুনে বিরক্ত করা মাত্র তুমিই আসলে, হেরে গেছো।
ওকে এক্ষণ একটা মিসাইল মারো।
এক্ষণ!
আস্ত একটা মিসাইল ধেঁয়ে আসছে আমাদের দিকে।
ওহ্ আচ্ছা... পারলে ধরো।
পানিতে নামাও তাড়াতাড়ি..
আর এটা... এটা আমার ছেলের জন্য!
ডম!
তোমার বুলেট ফুঁরিয়ে গেছে ডেকার্ড।
তোমাকে মারতে আবার অস্ত্র লাগে নাকি!?
আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?
তুমি তাহলে পুরোনো ডম্-কে দেখতে চাও, তাই না? দেখো তাহলে!
বুদ্ধিমান!
তোমার অনেক শাস্তি পাওনা আছে, সাইফার!
আমাকে পরিবারটা ছাঁড়খাঁর করেছো তুমি।
আমার মাকেও ছাড়োনি।
এমন ব্যবস্থা করবো যেন, জীবনে আর কখনো...
কারো সাথে এমনটা করতে না পারো।
তোমার পুরো প্ল্যানে একটা ছোট্ট ভুল রয়ে গেছে।
কি ভুল?
এখানে মাত্র একটা প্যারাসুট আছে!
বলেছিলাম না, মজা হবে!
অনেক হয়েছে। এবার ল্যান্ড করো!
এক মুহূর্তের জন্যও তোমাকে ভুলি নি, লেটি।
জানি আমি।
কখনো ভুলবোও না..
এটাও জানি।
অনেক কথা বলার আছে।
সব শুনবো, ডাইনীটার গল্প দিয়েই শুরু করতে পারো!
এই হলো আসল... ডমিনিক টরেটো।
হেই ডম্! রাতটা কি এখানেই কাঁটাবে নাকি?
বের হওয়া দরকার তো।
এই ঠান্ডার মধ্যে, কখন জানি আবার নিউক্লিয়ার বার্স্ট করে!
রিল্যাক্স! ট্রিগার চিপ ছাড়া, বোমা কোনো কাজে লাগবে না।
বাহ্! চমৎকার!
দাড়াও তাহলে, সুন্দর করে একটা সেলফি তুলে নেই।
এসব কিন্তু শেয়ার করা যাবে না, জানো?
আমার হিসাব আলাদা!
এখন তাড়াতাড়ি যাওয়া দরকার। ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি।
ঠিকাছে।
এতো চিন্তা করো না। ও এখনি চলে আসবে।
বুঝলাম, তোমাদের অনেক মিল আছে।
কম্পিউটার হ্যাক, গডস্ আই, গিক, নার্ড।
কিন্তু দেখো, আমাদের মিলও কিন্তু কম না! বুঝেছো?
- যেমন? - তুমি রুমে ঢোকার সাথে সাথেই,
আমাদের মনের মাঝে কেমন কেমন যেনো করে।
তোমার সাথে আমার অন্যরকম একটা কানেকশন আছে।
তাই, এখন আসল প্রশ্নটা করছি।
তোমার আসলে কাকে পছন্দ...
এই নার্ড... নাকি ডার্ক নাইট?
সত্যি কথা বলতে, তোমাদের দুজনকেই আমার ভালো লাগে।
অলরাইট! আচ্ছা...আচ্ছা!
এসব নিয়ে আরো কথা বলার আগে,
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
- তোমার যা ইচ্ছা জিজ্ঞেস করতে পারো। - যা ইচ্ছা!
আমার লাস্ট নেম কি?
ওটা জেনে এসো, তারপর আবার কথা হবে।
পারকার হতে পারে। এটা ছাড়াও কিন্তু আমাদের চলতো?
জোনস্, মিস. পারকার।
হেই মিস পারকার।
- হেই। - হেই।
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
আপনাকেও।
সাইফার এখনো নিখোঁজ।
শোনা যাচ্ছে, এথেন্সের কোথাও আছে।
তবে, আপাতত, ও আর কোথাও, বোমাবাজীর সাহস করবে না।
যার পুরো কৃতিত্বই তোমাদের।
- আর তাই, তোমার জন্য ছোট্ট একটা উপহার এনেছি। - এসব না হলেও চলতো...
তোমার সব রেকর্ড মুছে ফেলা হয়েছে। সাথে অভিযোগ গুলোও। আবারো চাকরিতে নিয়োগ দেয়া হয়েছে।
...অবশ্য, যদি তুমি চাও।
যাবে নাকি?
জানেন, আজ ১৬ বছর পেরিয়ে, মনে হচ্ছে...
একটু বিরতি নেয়ার সময় হয়েছে।
ওয়াউ।
ড্যাডি এবার থেকে বাসায় থাকবে।
- মি. নো বডি। - অসংখ্য ধন্যবাদ!
আহা, দেখো কে এসেছে।
মজা হবে মনে হচ্ছে।
কাজটা করবো, এমনটা কেনো ভাবলে?
বিশ্বাস। সাইফারের দিকে তোমার বিষদৃষ্টি দেখেছিলাম।
জানতাম, তুমি প্রতিশোধ নিবে।
মনে হচ্ছে, ভুল করিনি।
বিশ্বাসই হচ্ছে না, তুমি মায়ের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলে।
আসো।
এতোসব কিছু, শুধু তোমারই জন্য।
হ্যা।
এলেনা, কথা দিচ্ছি। কখনও, আমাদের ছেলের কোনো ক্ষতি...
আমি হতে দিবো না.. কক্ষণো না।
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি, আমার জীবনের...
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মানুষটার সাথে।
আমার কলিজার টুকরা।
তোমরা আমার মুখে একটা কথা অনেকবার শুনেছো,
"কখনো নিজের পরিবার ভুলে যেয়ো না।"
আমাকেও, ভুলে না যাওয়ার জন্য তোমাদের কাছে আমি কৃতজ্ঞ।
ওদের সাথে পরিচিত হতে চাও?
অলরাইট!
সবাই দেখো...
এ হলো, ব্রায়ান।
হেই, ব্রায়ান।
মনে হচ্ছে, অবশেষে আমার জীবন পূর্ণতা পেলো।
ধন্যবাদ! আমাকে এতো চমৎকার একটা পরিবার উপাহার দেয়ার জন্য।
ধন্যবাদ!! আমার জীবনকে এতো সুন্দর করে তোলার জন্য।
Bangla Subtitle Extracted & Re-synced & Corrected by Fuad Anas Ahmed
♪♪ Fast & Furious 8 ♪♪ :.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.: